A magnânima colunista Violante Pimentel em sua coluna sobre o fim dos festejos juninos aborda a troca de nomes na Palestina a época de Jesus, fato muito comum.
Simão passou a se chamar Pedro e Saulo teve o nome modificado para Paulo.
Aqui em Banânia a situação é a mesma:
Um cidadão chamado Hilton passou a ter o nome de Erika.
Obrigada pela gentileza do comentário, prezado leitor Hélio Cruz! Realmente, em Banânia, é comum a mudança de nome, pois há sempre alguém inconformado com o seu gênero de nascença.
Simão Pedro já era o nome de São Pedro; e Saulo Paulo sempre foi o nome de São Paulo.
Jesus não se preocupava com o gênero e sim com a alma dos apóstolos.
A mudança de nome de Pedro e Saulo tem motivos completamente diferentes. Enquanto um teve o nome alterado diretamente por Jesus para representar uma nova missão, o outro simplesmente adotou seu nome romano preexistente para se aproximar de outros povos. Pedro (de Simão para Pedro): O nome foi alterado por Jesus em um ato profético. Ele chamou Simão de Cefas (em aramaico) ou Petros (em grego), que significa “rocha”. Isso simbolizava a sua nova identidade e a missão de Pedro de ser a base firme sobre a qual a igreja seria edificada. Paulo (de Saulo para Paulo): Jesus não mudou o nome de Saulo. Como judeu nascido na cidade de Tarso e cidadão romano, ele sempre teve dois nomes desde o nascimento: Saulo (seu nome hebraico) e Paulo (seu nome latino/romano). Quando começou a viajar para pregar o evangelho aos gentios (povos não-judeus), ele simplesmente passou a usar com mais frequência o seu nome romano para facilitar a comunicação e a aceitação na sociedade greco-romana.
Um excelente final de semana!