Prezado Editor Berto:
Le pido que publique el texto a continuación en este periódico democrático.
¡Gracias!
LECCIONES BÁSICAS DE ESPAÑOL.
A mí me gusta mucho estudiar español, así que siempre estoy haciendo estudios comparativos entre estos dos idiomas, portugués y español. Hoy me resultó difícil encontrar una palabra para usar en portugués. Por eso, recordé una investigación que hice hace mucho tiempo sobre el uso de la tercera persona del plural, en el presente de indicativo y en el presente de subjuntivo del verbo ir, en portugués y español.
Tras mi investigación, he llegado a esta conclusión.
A mi juicio, nuestro portugués es más carente en vocablos que el español. Por ejemplo, cuando hablo la siguiente expresión, en el presente de subjuntivo de la lengua de Camões, yo digo: ESPERO QUE AS MENINAS VÃO. Sin embargo, la lengua de Cervantes tiene más riqueza de vocabulario porque yo digo así: ESPERO QUE LAS CHICAS VAYAN. Se percibe que en portugués el presente de subjuntivo es igual que el presente de indicativo (VÃO/VÃO). No obstante, en español el vocablo cambia (VAN/VAYAN).
Boaventura Bonfim.
Estudiante de Letras/Español de la Universidad Federal de Ceará.
Mais uma Aula; sempre aprendendo.
Obrigado, Boaventura.
De nada! Fico feliz com sua gentil manifestação.
Un fuerte abrazo. Boaventura.